Zaida Machuca

Zaida Machuca

Traductora Francés Español
 

Currently employed at Kriterorbis - SPS Traduções, BTS-projects, Quicklingo, Quicktate, Legendary Translation, TransPerfect, TRADUCTIONS JEF-CFK, IdeaTranslations, Point Virgule, Traductor Francés-Español

Previous: SAYMORE, INACAP, OnePlanet, Municipalidad de Cabrero, Pablo Martens, CMPC Planta Pacifico, Genioux, Berlukas Communications Inc, Tra Express Inc., Operadora Autopista del Bosque S.A.

 

Previous: Instituto ICADE, Instituto Chileno-Norteamericano, Universidad Católica De La Santísima Concepción, Universidad De Concepción

 

    Summary

    Soy traductora francés español, con estudios de traducción realizados entre 1984 y 1989 en la Universidad de Concepción, Chile. También estudié Secretariado Ejecutivo en Manpower de Chile. Traduzco del francés y del portugués al español y del portugues y español al francés, principalmente, aunque eventualmente traduzco del inglés al español en temas que manejo más como son las Finanzas, las Relaciones Humanas, el medio ambiente y otras relacionadas con trabajos que he realizado anteriormente. Desde al año 2000 y hasta el 2006, trabajé en una empresa francesa, cuyos ejecutivos eran franceses y, entonces, este trabajo me permitió establecer un lazo con muchos franceses y francesas, especialmente los ejecutivos de la empresa, pero también estudiantes franceses que realizaban sus prácticas en Operadora Autopista del Bosque S.A. Entre 2007 y 2012, me desempeñé como secretaria en la Municipalidad de Cabrero y también trabajé allí entre 1993 y 2000. Mi función es la de transcribir archivos de audio de las reuniones del Concejo Municipal y del CESCO (Consejo Económico y Social Comunal) y redactar las actas de estas reuniones y la correspondencia que emana de éstos. Actualmente trabajo a tiempo completo de forma independiente como traductora, transcriptora, editora y correctora. Mi trabajo consiste en realizar traducciones en distintas áreas del conocimiento, para agencias, empresas, profesionales independientes y particulares. Dedico también un poco de mi tiempo a colaborar con mi trabajo de traducción para algunas ONGs asociadas a la ONU y otras alrededor del mundo. También trabajo en transcripción de audio a texto y subtitulado de videos.

Experiences

Traductora

At BTS-projects

From octubre 2012 to Present
Traducción de documentos del portugués al español en diversas áreas del conocimiento.
 

Traductora

At Kriterorbis - SPS Traduções

From agosto 2012 to Present
Traducción de textos del portugués, francés e inglés al español, en área legal, médica y otros.
 

Encargado de Transcripción

At Quicklingo

From julio 2012 to Present
Transcripciones de archivos de audio a texto en el área de las ciencias sociales, la sociología, los pueblos originarios y la salud.
 

Encargada de Transcripciones

At Legendary Translation

From julio 2012 to Present
Transcripciones en idioma español, de audio a texto, de archivos relacionados con temas de informática y telecomunicaciones.
 

Encargada de Transcripciones

At Quicktate

From febrero 2012 to Present
Transcripción de archivos de audio a texto, en idioma español, en el área de la informática y las telecomunicaciones.
 

Traductora

At TransPerfect

From julio 2010 to Present
Traducción de documentos del francés, inglés y portugués al español, en diversas áreas del conocimiento.
 

Traductora

At TRADUCTIONS JEF-CFK

From noviembre 2009 to Present
Traducción de documentos del francés al español y del español al frances en el área legal. Traduccion de diálogos para subtitulado de series de televisión del español al francés.
 

Traductora

At IdeaTranslations

From octubre 2008 to Present
Traducciones del frances al español en diversas áreas del conocimiento.
 

Traductora

At Point Virgule

From agosto 2007 to Present
Traducción de documentos del francés al español en diversas áreas del conocimiento, tales como mineria, recursos humanos, turismo, etc.
 

Traductor Freelance

At Traductor Francés-Español

From 1989 to Present
Se desempeña como Traductor Freelance, realizando traducciones varias a Empresas y Particulares. PRINCIPALES TRADUCCIONES REALIZADAS MATERIA : TRADUCCIÓN TEXTO : Analyse du discours: Méthode de Traduction TEMA : Approches méthodologiques MATERIA : TOXICOLOGÍA GENÉTICA TEXTO :...
Read more
 

Apoyo Administrativo a Secretaría de Actas

At Municipalidad de Cabrero

From 2007 to diciembre 2012
Administrativo de Apoyo a la Secretaría de Actas del Honorable Concejo Municipal y del Consejo Económico y Social Comunal de la I. Municipalidad de Cabrero, contratada por intermedio de la empresa Consultora Francisco Gómez Ltda.. Función desempañada: Trascripción de Actas del Concejo Municipal y...
Read more
 

Instituto Chileno-Norteamericano, Concepción

Certificado, Instituto Chileno-Norteamericano

From julio 2012 to noviembre 2012
Inglés Intermedio - Inglés Intermedio, Beca Inglés CORFO.
 

Traductora, Editora, Revisora

At OnePlanet

septiembre 2012
Revisión de documentos traducidos del inglés al español en el área de las telecomunicaciones.
 

Traductora

At SAYMORE

julio 2012
Traducción de documentos del inglés al español en el área de la seguridad laboral.
 

Instituto ICADE, Los Angeles

Inglés Conversacional Niel Basico, Instituto ICADE

From marzo 2012 to julio 2012
Inglés - Aprendizaje de inglés conversacional nivel básico. Nota de aprobación: 7
 

Traductora, Relatora

At INACAP

mayo 2012
Dicta charla motivacional sobre el mundo laboral en el area de la traducción.
 

Traductora

At Pablo Martens

julio 2011
Traducción de documentos del español al francés en el área de la fotografía y el paisajismo, para sitio web de fotografía.
 

Intérprete Frances Español

At CMPC Planta Pacifico

diciembre 2010
Servicio de Interpretariado para Ingenieros franceses que trabajaban en la instalacion de un quemador a hidrógeno para el proceso de la celulosa.
 

Traductora

At Genioux

From agosto 2009 to noviembre 2009
Traducción de documentos del español al francés. Coordinación de un grupo de traductores de inglés para llevar a cabo un proyecto de traducción del español al inglés.
 

Traductora

At Berlukas Communications Inc

From septiembre 2007 to diciembre 2007
Traducción de documentos del francés al español en diferentes áreas.
 

Traductora

At Tra Express Inc.

2007
He realizado traducciones de CVs y documentos de sitio web y revisión y corrección de textos en español.
 

Secretaria de Gerencia General

At Operadora Autopista del Bosque S.A.

From 2000 to 2006
Secretaria de Gerencia General en empresa Operadora Autopista del Bosque S.A., desarrollando las actividades inherentes al cargo. Además, realiza traducciones en apoyo de la gestión de las áreas de Recursos Humanos (Capacitación), de Mantención, de Seguridad y Peaje (Señalización) y de...
Read more
 

Secretaria Actas Concejo Municipal

At Municipalidad de Cabrero

From 1993 to 2000
Secretaria de Actas en Secretaría Municipal de la I. Municipalidad de Cabrero. Función desempañada: Trascripción de Actas del Concejo Municipal y Redacción de Correspondencia emanada de éste. Ocupa también el cargo de Encargada Oficina de Partes, clasificando, registrando y distribuyendo la...
Read more
 

Skills

 
  • French
  • Portuguese
  • Subtitling
  • Trados
  • Traducción
  • Trancription
  • Wordfast

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Cosmetología
  • Idiomas
  • Internet
  • Lectura
  • Música
  • Natación